By Angela Lindhardt
(This is the English translation of the original article, which is shown below in Russian.)
ALTHOUGH I AM AMERICAN, not a Russian, I think that it is important to understand the role of babushkas in Russia. They are very important members of the family. If you are ever in Russia, remember, that babushkas have power. Usually, they are very short and walk throughout the city carrying a purse and a shopping bag from some store. There is always such a serious look on their faces. I don’t know what they are thinking. I only know that I do not want to bother them.
Babushki (grandmothers) selling produce from their gardens near the train station
On the metro it is not abnormal for babushkas to reprimand someone for wearing inappropriate clothing when it is cold outside, or if they put their feet on the seats. Always remember, when on the bus or the metro, if you are sitting and a babushka is standing, give up your seat for her!!!
In Russia everyone, even if they are rich, walks everywhere. That is just the way it is. Now, I would like to talk to you about walking in Russia. Where I lived this summer, I always had to walk 15 minutes to get to the metro, and I had to cross two or three streets. Although I know that it is not permitted to cross the street on a red light, I did not always listen. I realized that when there is a red light it is still possible for me to cross the street safely if there is a mother with a child or a babushka crossing the street. In my opinion, no one wants to run into anyone, but especially a babushka, because she will come back to life and beat whoever hit her. I know that this is a strange thought, but when you think about it, it is true.
So, the main point of my letter: respect babushkas!
Российская бабушка
Хотя я американка, а не русская, я думаю, что важно понимать роль бабушек в России. Они очень важные члены семьи. Если вы когда-нибудь будете в России, помните, что у бабушек власть. Обычно они очень невысокие и ходят по городу, нося сумки и пакеты из какого-то магазина. На их лицах, всегда, такие серьезные выражения. Я не знаю, что они думают. Я просто знаю, что мне не хотелось бы их расстроить.
Не странно, когда в метро или автобусе бабушка обьявляет выговор человеку за то, что он не надел подходящую одежду, когда холодно на улице, или он поставил ноги на сиденье. Навсегда запомните: когда в автобусе или метро вы сидите и бабушка стоит – всегда уступайте место для нее!!!!
В России все люди, кроме очень богатых, ходят пешком. Это просто. Сейчас мне хотелось бы поговорить с вами об этом. От дома, где я жила этим летом, мне надо было идти 15 минут, чтобы дойти до метро, и надо было перейти две или три дороги. Хотя я знаю, что нельзя переходить через дорогу, когда красный свет на светофоре, я не всегда это соблюдала. Но я узнала, что когда я не была уверена в том, можно ли переходить безопасно, тогда, если мать с ребенком или бабушка переходят, я тоже могла переходить. Никому не хотелось бы их сбить; по-моему, особенно бабушку, потому что она воскреснет и накажет того, кто ее сбил. Я знаю, что это такая странная идея, но когда вы обдумаете ее, она правдивая.
Так что суть моего письма: уважаете бабушек!
